miejsce codzienne
oni też codzienni
siedzieli naprzeciwko siebie
spoglądali
spoglądali tak jak siedzieli
też na siebie
rzadko — jakby się siebie wstydzili
ona wstała
ostatni raz spojrzała
powiedziała: do widzenia
on głowę podniósł
szeptem za nią: …szkoda
szkoda, że do widzenia
to nie zdarza się codziennie
a daily place
they too, daily
sat across each other
looked
looked as they sat
at each other
rarely — as if ashamed
she stood
looked one last time
said: goodbye
he raised his head
whispered after her: ...pity
pity it's goodbye
this doesn’t happen every day
un lieu simple
eux aussi, simples
face à face
ils regardaient
assis, regardaient
l’un l’autre
rarement — comme s’ils avaient honte
elle s’est levée
a regardé une dernière fois
a dit : au revoir
il a levé la tête
a soufflé : ...dommage
dommage que ce soit au revoir
ce n’est pas chose de tous les jours