od zawsze nie zakładasz bielizny
budzę się często. budzę się w nocy. budzę się, gdy jesteśmy po naszym kochaniu.
od zawsze, gdy się budzę, budzę też ciebie.
wstajesz. o nic nie pytasz. nie pytasz, bo wiesz.
wstajesz i od razu — od zawsze — zakładasz tę samą czarną sukienkę, zwiewną. widać w niej każdy skrawek ciebie.
nie zakładasz bielizny. ja zresztą też.
nie myjemy się. nie przykrywamy się perfumami. pachniemy — intensywnie sobą. bierzemy się za ręce i idziemy w noc, idziemy w miasto.
idziemy tańczyć. tańczymy do białego rana albo gorącego południa.
od zawsze nie zakładasz bielizny. Dziękuję.
jeśli kiedykolwiek ją założysz — ty lub ja — to znaczy, że nie pachniemy już jak kiedyś. a Ty pachniesz PRZEPIĘKNIE.
I wake up often. I wake in the night. I wake when we’re after our lovemaking.
Ever since, when I wake, I wake you too.
You get up. You don’t ask anything. You don’t ask, because you know.
You get up and at once — always — you put on the same black dress, flowy. In it, every bit of you shows.
You don’t put on underwear. I don’t either.
We don’t wash. We don’t cover ourselves with perfume. We smell — intensely of ourselves. We take each other’s hands and go into the night, into the city.
We go dancing. We dance until dawn or the heat of noon.
You never put on underwear. Thank you.
If you ever put it on — you or I — it will mean we no longer smell like we used to. And you smell GORGEOUS.
depuis toujours tu ne mets pas de sous-vêtements
je me réveille souvent. je me réveille la nuit. je me réveille quand nous venons de faire l’amour.
depuis toujours, quand je me réveille, je te réveille aussi.
tu te lèves. tu ne demandes rien. tu ne demandes rien, parce que tu sais.
tu te lèves et aussitôt — depuis toujours — tu enfiles la même robe noire, légère. on y voit chaque parcelle de toi.
tu ne mets pas de sous-vêtements. moi non plus.
nous ne nous lavons pas. nous ne nous couvrons pas de parfum. nous sentons — intensément nous-mêmes. nous nous tenons par la main et nous partons dans la nuit, dans la ville.
nous allons danser. nous dansons jusqu’à l’aube ou jusqu’à la chaleur de midi.
depuis toujours tu ne mets pas de sous-vêtements. merci.
si jamais tu en mets — toi ou moi — cela voudra dire que nous ne sentons plus comme avant. et toi, tu sens MAGNIFIQUEMENT.